Click this link for watch on you tube
http://www.youtube.com/watch?v=qPvFuGqyFFE&feature=player_embedded
Translation by sytwo @ VIC and AF
Scene 1 : Opens with office scene. ZZ is hard at work.
Co-worker : Oh, you are still here? Isn't your girlfriend waiting for you?
ZZ: Oh no!! Why didn't you ask me earlier!!
(shows scene of ZZ's girlfriend waiting in the cold)
ZZ : You...... (stops and saw the bowl of Oden held by co-worker).
This one.... (hand shows sign of "give to me")
Co-worker : What?
ZZ : Heh heh!
Scene 2 : Outdoor, with girlfriend
ZZ : So sorry! Have you waited very long?
(girlfriend looks unhappy)
ZZ : Have something hot to eat
(handed her the bowl of hot Oden)
Girlfriend (smiles) : How come you are so caring/ attentive?
(co-worker walks past with a bowl of Oden - probably just bought again)
ZZ : Why do you copy others? (talking to his co-worker)
(sytwo : Poor guy. ZZ is so tricky here LOL!)
Scene 3 : ZZ and girlfriend sitting at bench, eating Oden
Girlfriend : Come and fetch me at noon tomorrow. My dad too.
(ZZ's hand holding Oden stopped in mid-air when he heard this)
Scene 4 : Car waiting at curbside
Girlfriend : Wait for me awhile (as she closes the car door)
Girlfriend's dad : My daughter is very pampered.
(sytwo : have corrected this)
ZZ : Not at all, she is very obedient.
(dad looked stern)
ZZ: ....Ah, I mean she is very good, just like uncle.
Girlfriend's dad : ...Very obedient, right?
ZZ : No, no! (stuttering) Uncle is not obedient. Uncle is very good, very outstanding..... (sounding very stressed and awkward)
(Girlfriend knocks on car window, holding a bowl of Oden)
Girlfriend : Have something hot to eat.
Girlfriend's dad : This is very tasty!
ZZ : I most love to eat tofu.
(sytwo : in chinese, it also means "taking sexual advantage of someone")
(stun silence in the car)
ZZ : Err, fried tofu.
Girlfriend's dad : Hahaha!! I love to eat tofu too!
(all laugh)
VO : With you around, there is warmth.
Family Mart Oden. For warmth, just add 10 yuan.
= END =
No comments:
Post a Comment